J'ai mal au cœur.
Tu vas vomir ? Je m'arrête ?
Tiens, prends de l'eau.
Ça va ?
Ça devrait pas être fini les nausées ?
Chaque femme est différente, pas vrai ?
Ah oui ? Tu t'y connais en femme ?
Pas assez.
- Tu n'es pas inquiète, hein ? - Non.
Je réfléchis.
À quoi ?
On devrait peut-être rentrer.
- On est à mi-chemin de San Diego. - Je sais.
C'est juste...
C'est dur d'être vraiment sûre.
Que doit penser papa.
Écoute, Beck, je sais que tu n'es pas de nature égoïste,
mais tu ne devrais pas te soucier de ce que pensent les parents.
Ni de ce que je pense.
Tu ne devrais même pas penser au bébé. D'accord ?
Il s'agit de toi.
Je sais.
J'ai encore 2 000 km pour décider, non ?
Oui.
- Reprenons la route... - À l'aide !
- ...et n'y pensons plus. - T'as entendu ?
Entendu quoi ?
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Je suis perdu.
Il a besoin d'aide.
Je cherche la route, mais je la trouve pas !
D’accord.
Tirons-le de là.
Quelle chaleur.
Ne tombe pas dans le fossé.
Attention à ton bras. Je vais me garer sur le côté.
Petit !
Hé, tu m'entends ?
Oui !
Aidez-moi ! Ça fait des jours que je suis coincé ici.
Tobin ? Arrête d'appeler au secours.
Arrête, mon chéri.
Que se passe-t-il ?
On est perdus !
S'il vous plaît ! À l'aide !
Non ! Tobin, non !
Il y a une femme avec lui. Elle a l'air bizarre.
Vous êtes où ?
Vous venez ?
Tu es juste à côté de nous. Tu vois la route ?
Non. Je ne vois rien du tout.
Il est juste là.
Cal, attends.
Super Cal à la rescousse !
Petit, on arrive !
Où es-tu ?
- Par ici ! - Cal, attends.
- Ralentis. - Tobin.
C'est ton nom, Tobin ?
- Oui ! Venez vite. - Les urgences, bonjour.
- Ne raccrochez pas. - J'en peux plus.
Allô ?
- Comté de Kiowa. - Vite !
Tobin, écoute-moi. Ne bouge pas. On va venir à toi.
Bonjour. Je suis sur l'auroute 400.
Je ne sais pas où, mais il y a un gamin perdu dans les hautes herbes.
Tobin !
Je suis perdu !
Tobin !
Putain.
Cal ?
Merde.
Petit !
Petit ! Où es-tu ?
Petit !
Becky !
- Becky ? - Je vais bien.
Mon téléphone a coupé. Il marche le tien ?
Je l'ai laissé dans la voiture.
Et mes lunettes aussi.
Tobin !
Vous arrivez ?
Avancez, s'il vous plaît. Je vous trouve pas.
On dirait que tu pars à l'opposé. Ne bouge pas !
Même si tu as très peur, ne bouge pas. Laissez-nous venir à toi.
Becky !
T'es où, bordel ?
Je suis là !
Cal ?
Il y a un truc qui cloche. Retournons sur la route.
Et le gamin et sa mère ?
Retrouvons-nous d'abord.
Je vais continuer à parler et tu me rejoins, d'accord ?
Oui. Bonne idée.
Vas-y. Parle.
On parle de quoi quand on est perdu dans un champ ?
T'as pas arrêté pendant des kilomètres, et là tu sèches ?
"C'est l'histoire d'un certain McSweeney,
qui renversa du gin sur son zizi.
Au compte-gouttes, il y ajouta du vermouth,
et offrit à son amie un martini."
C'est charmant.
Vous me cherchez ? J'ai peur !
Oui ! Tiens bon.
Becky !
Continue à parler.
"C'est l'histoire de Jill,
qui avala une pilule-projectile.
On trouva son vagin dans un pays lointain..."
Arrête. J'ai dû te passer.
Cal, arrête de déconner. C'est pas drôle.
Becky ?
Oui ?
T'as raison, il y a un truc qui cloche.
D'accord. Écoute.
À trois, on saute en levant les mains en l'air.
Tu peux sauter ?
Bien sûr. Tu crois quoi ?
Que tu vas avoir un bébé cet été, c'est tout.
Cal, arrête de marcher.
J'ai pas bougé !
Si, t'as bougé. C'est obligé. Et tu continues.
Non. Je te jure que non.
D'accord...
Passons. Allons-y.
D'accord ?
- Prêt ? - Oui.
Un, deux, trois !
T'es tout près.
Encore une fois.
- D'accord. - Un, deux, trois.
C'est dingue, putain !
Becky !
- Becky ! - Par ici !
Beck !
Ici !
Beck !
Par ici !
Becky !
Cal ? Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien !
J'ai glissé, c'est tout.
Je commence à flipper un peu.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va sortir d'ici.
Il ne faut pas paniquer.
- Et le gamin ? - Oublie le gamin.
C'est nous qu'on doit aider.
Becky !
Cal !
Becky !
Cal ?
Beck !
Cal.
Écoute, Beck, reste où tu es, d'accord ? Ne bouge pas.
Économise ta voix.
Je vais venir à toi.
Becky !
Beck !
Cal ?
- Beck ! - Cal.
Bonjour.
Ça va ?
Becky, tu es là ?
- Il y a un homme. - Du calme, Cal. Je suis le père de Tobin.
Si vous voulez sortir d'ici, suivez-moi.
Pourquoi vous n'êtes pas sorti ?
Je cherche mon fils et ma femme, ils sont ici.
Il va bientôt faire nuit. Restons groupés.
Je comprends. Vous ne me connaissez pas.
Ross Humbolt, agent immobilier.
Je vis à Poughkeepsie avec Natalie et Tobin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais bien, Cal.
- Vous pouvez trouver mon frère ? - Je vais essayer.
Mais ça va pas être facile. Rien n'est à côté.
Suivez-moi de près.
Quoi qu'il arrive, ne me perdez pas de vue.
D’accord.
Tenez bon, Cal. On arrive.
Becky !
C'est impossible de la retrouver.
Non, c'est possible.
C'est plus facile quand ils sont morts.
Tobin ?
Le champ ne bouge pas les choses mortes.
Tobin...
tu voulais nous attirer ici ?
Tu peux me le dire.
D'accord ?
Je t'en voudrais pas.
Non.
On a entendu crier.
Un homme.
Il appelait à l'aide.
Alors on est entrés.
Ça marche comme ça.
T'es ici depuis quand ?
Je ne sais pas.
Becky...
ta sœur...
va bientôt mourir.
- Comment tu sais qu'elle est ma sœur ? - La pierre.
Elle m'a appris à écouter les hautes herbes.
Elles savent tout.
Alors...
tu dois savoir où elle est.
Hein ?
Je peux me renseigner.
Non.
Je peux faire encore mieux.
Je peux te montrer.
Tu veux la voir ?
Savoir si elle va bien ? Viens, suis-moi.
Vous en êtes à combien ?
Six mois.
Ça me rappelle des souvenirs.
C'était le bon vieux temps.
Savourez ce moment.
Profitez de votre bébé, le temps passe vite.
Il n'y a pas de père ?
Il n'était pas prêt.
Dommage pour lui.
Vous savez...
la famille, c'est tout.
Je suis sûr d'une chose,
et c'est celle-là.
On devrait y aller.
Trouvons-les au plus vite.
Ross ?
Cal !
T'es là ?
Cal ?
Cal !
Tobin !
Tobin, attends !
Tobin !
C'est pas loin.
Attends. Tobin, attends.
- Tobin. - La voilà.
Attends.
Attends-moi.
Oh, mon Dieu.
C'est super agréable.
Allez, Cal. Essaie.
Becky !
- Lâchez-moi ! - Désolé, Cal.
Trop tard.
Becky !
Attends !
Tu la retrouveras jamais comme ça.
Becky !
ALEC AUTOMOBILE
INTERDIT DE FUMER
Je cherche ces personnes.
Vous les avez vues ?
...vents du sud ont apporté de la chaleur.
Mais un autre fond froid va s'installer jusqu'au matin.
Des nuages sont attendus ce soir.
On aura droit à peu d'humidité,
et on pourra donc s'attendre à rencontrer quelques gouttes
tout particulièrement sur les comtés est et sud-est, mardi.
Un temps frais.
C'est pas frais !
C'est plutôt anormal en cette saison.
Aujourd'hui, il a fait chaud.
ÉGLISE DE LA PIERRE NOIRE DU RÉDEMPTEUR
Becky ?
Becky !
Quoi ?
Ça va ?
Qui es-tu ?
T'entends ?
Quoi ?
Tous les autres.
Si tu ne fais pas attention,
ils s'en vont.
Qui ?
Les gens qui sont coincés ici.
Mais on les connaît pas, alors c'est pas grave.
Et on...
se connaît ?
Bien sûr.
On s'est déjà rencontrés.
Non.
T'as oublié ?
- On se connaît pas. Je suis... - Travis.
- Tu connais mon nom ? - Tu cherches Becky.
Tu...
Tu connais Becky ?
Bien sûr.
Attends, comment...
- Qui t'es, bordel ? - Tobin.
Tobin ?
Tu te souviens vraiment pas ?
Tu sais où elle est ?
Tu le sais, hein ?
Tu dois me le dire !
Dis-moi !
Où est-elle ?
Regarde-moi ! Où est-elle ?
Je peux te montrer.
- Mais... - Mais quoi ?
- Tu veux vraiment la voir ? - Bien sûr...
S'il te plaît.
Tobin.
Très bien.
Mais ne me quitte pas d'une semelle.
Là.
Becky ?
Becky !
Becky. Non !
Becky.
Le champ ne bouge pas les choses mortes.
- Elles sont plus faciles à trouver. - Oh, mon Dieu.
À l'aide !
Tobin ?
Tobin !
À qui est la voiture...
Ne traverse pas.
Tobin, surveille Freddy.
Hé ! Je n'arrive pas à sortir !
Aidez-moi !
Il y a quelqu'un ?
Tobin ?
Tobin, c'est toi ?
Tobin, c'est Travis.
C'est toi qui m'oublies maintenant ?
Là-bas, maman. Tu l'entends ?
Quoi ? Où, chéri ?
Dans l'herbe.
Il connaît mon nom.
- Tu es sûr ? - Tobin ?
- Freddy, assis. - Où es-tu passé ?
On signera à mon retour, d'accord ?
Quoi ?
- Non, écoutez. - Freddy !
Ne vous rétractez pas. C'est un bon prix.
- Ross ! - Un instant, s'il vous plaît.
Freddy !
Toby, reste ici. C'est une propriété privée.
Il a couru après Freddy.
Toby !
Tobin !
Toby, où es-tu ?
- Tobin ! - Freddy !
Toby, laisse Freddy. Reviens vers nous.
Tobin, où es-tu, chéri ?
Freddy !
Tobin ?
Si tu es toujours en dehors du champ, ne reviens pas !
Tobin, où es-tu ?
Je suis là, maman.
Tobin Humbolt, tu entends ta mère ? Reviens ici !
- Tu le vois ? Où est-il ? - Par ici !
- Il est tout près. - Vous êtes le père de Tobin ?
Oui. Qui êtes-vous ?
- N'entrez pas dans le champ ! - C'est un peu tard.
Tobin !
Où es-tu, Tobin ?
Tobin.
- J'ai peur. - Ce n'est qu'un champ.
Lui par contre, je sais pas.
Toby, ne t'approche pas de cet homme.
- Si tu le vois, cours ! - J'ai peur, papa !
T'as entendu ? Il vient de nous passer.
- Non ! - Tobin !
- De l'autre côté. - Tobin !
Natalie !
Natalie, attends !
Natalie !
Tobin ?
Natalie !
Toby !
Natalie !
Toby.
Natalie.
Bon, Ross. Pas de panique.
Reste positif, ça va te sauver.
C'est ça qui va te sauver.
"Un esprit clair fait des affaires."
Oui. "Un esprit clair fait des affaires."
"Un esprit...
Putain.
Putain de gamin.
Il peut pas écouter ?
Il peut pas obéir, bordel ?
Si ta mère en avait été une, elle ne t'aurait pas lâché.
Tobin !
Natalie !
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
- Je suis perdu. - Il a besoin d'aide.
Je cherche la route, mais je la trouve pas !
D’accord.
Tirons-le de là.
Quelle chaleur.
Ne tombe pas dans le fossé. Attention à ton bras.
Je vais me garer sur le côté.
À l'aide !
Vous êtes où ?
Vous venez ?
"C'est l'histoire d'un certain McSweeney,
qui renversa du gin sur son zizi.
Au compte-gouttes, il y ajouta du vermouth,
et offrit à son amie un martini."
C'est charmant.
Vous me cherchez ? J'ai peur !
Oui. Tiens bon.
Becky ! Continue à parler.
- "C'est l'histoire de Jill... - Becky ?
...qui avala une pilule-projectile.
On trouva son vagin, dans un pays lointain..."
Arrête. J'ai dû te passer.
Becky ?
Cal, t'es là ?
Il y a quelqu'un ?
Becky, c'est moi, Travis !
Travis ?
Je suis là !
Je suis là aussi !
Quoi ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Je ne sais pas.
Pourquoi t'es là, putain ?
Je vous cherchais.
Mais comment t'es arrivé avant nous ?
Je sais pas. Mais ça n'a plus d'importance.
Tu es là.
On est tous là.
Peu importe.
Travis ?
C'est toi ?
Tobin ?
Ça va ?
J'ai trouvé Freddy.
- Il est mort. - Freddy ?
Quelqu'un l'a tué.
Qui est Freddy ?
Mon chien.
On l'a éventré.
Tobin...
tu es avec Freddy ?
Oui.
D’accord.
Ne bouge pas.
D'accord ? Bouge pas.
On va venir à toi.
D'accord ?
Continue à parler.
Vous entendez ? Becky ? Cal ?
On a déjà essayé ça.
Et ça n'a pas marché.
Cette fois, ça va marcher.
Suivez la voix de Tobin.
Tobin ?
Parle !
Comme Becky ?
Oui.
- Oui, comme ça. - D’accord.
"C'est l'histoire d'un certain McSweeney,
qui renversa du gin sur son zizi.
Au compte-gouttes, il...
J'ai oublié la suite.
"Il a mis quelque chose sur son zizi,
et offrit à son amie un martini" ?
C'est quoi, un martini ?
C'est une boisson.
T'es Travis ?
C'est grossier tout ça, c'est pas pour les enfants.
Becky !
Dieu merci, tu vas bien.
Tout va bien.
C'est quoi, ce bordel ?
Le champ...
ne bouge pas les choses mortes.
- Ça n'a aucun sens. - Qu'est-ce qui a du sens ici ?
Explique-nous comment tu as atterri ici.
Je vous ai suivis.
T'as dû vraiment nous coller au cul.
Non, je suis arrivé après.
Après quoi ?
Après...
Vous n'êtes jamais arrivés à San Diego.
- Ça fait que deux jours qu'on est partis. - Non.
C'était plus long que ça. C'était plutôt... deux mois.
Ça n'a vraiment aucun sens.
On doit trouver comment sortir.
Je ne veux plus que Becky erre aveuglément ici.
- Il faut un plan. - On va pas rester là.
Ça va ?
Oui, ça va.
- On doit bouger. - Oui.
Je suis d'accord. Allons-y.
- Où ? - Je ne sais pas !
N'importe où.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas rester ici.
On nous surveille.
Je le sens.
D’accord.
Tobin,
- monte sur mes épaules. - OK.
Bon.
- Tu vois autre chose que de l'herbe ? - Non.
Juste de l'herbe,
et encore de l'herbe.
Attends !
Quoi ?
Je vois quelque chose.
On dirait un bâtiment.
Une église ?
Je sais pas.
C'est trop loin.
C'est par où ?
Par là.
T'as vu notre voiture à l'église et t'as prévenu personne ?
Non, Cal, j'ai prévenu personne.
- Tu le vois toujours ? - On se rapproche.
J'imagine que t'as dit à personne où t'allais, hein ?
Non.
Mais ça n'aurait rien changé.
Quelqu'un va nous chercher.
Vos parents sont très inquiets.
Mais que faire ? Personne ne viendra.
Toi, t'es venu.
Oui...
tout le monde m'a traité de fou.
J'ai pas regardé récemment.
Ça va ?
Oui. C'est juste...
un coup de pied.
Je crois.
Le bébé va bientôt arriver ?
Elle arrivera dans trois mois.
"Elle" ?
Oui.
Je voulais savoir.
Je l'appelle Ginny.
Pour l'instant. Comme ma grand-tante Virginia.
"Ginny".
Ça te déplaît ?
Non, c'est...
C'est cool.
À l'ancienne.
Oui. Elle est pleine de vie.
Elle bouge beaucoup.
Touche.
Elle est pleine de vie, oui.
Oui.
Allô ?
Ne laisse pas Cal faire du mal à Travis !
Ne le lâche pas !
Reste avec lui.
Sinon, on continuera à faire les mêmes erreurs.
Allô ? Qui est-ce ?
Allô ? Que se passe-t-il ?
C'était quoi, ça ?
Encore une raison pour bouger.
Oui.
À l'aide !
Becky !
Becky ?
Becky !
Beck !
Becky !
Réveille-toi !
- Poussez-vous ! - Hé !
Attends !
- Non. - Viens là.
Tout va bien.
- Papa ! - Toby ! Dieu merci.
- Le bébé bouge. - Ça va ?
Dans son état, elle a dû avoir un coup de chaleur.
Elle va se remettre.
Tout ira bien.
Vous êtes Ross, le père de Tobin.
Oui.
Ne t'inquiète pas. Ta mère est ici.
On va la retrouver, et on s'en ira.
Tous.
- Vous savez où est la sortie ? - Oui, mais je devais trouver ma famille.
C'est où ?
C'est compliqué, ça c'est certain.
- Vers où alliez-vous ? - Vers ce bâtiment.
- Un bâtiment ? - On y était presque.
Viens là.
Allez. Sur mes épaules, Tobin.
Il a disparu.
C'est comme ça que ça marche, ici.
Mais j'ai la clé, pour ceux qui veulent.
C'est le groupe CCR ?
Ils l'ont reprise.
Tu chantes dans un groupe ?
Un quatuor qui joue au bar du coin ?
C'est pas loin.
Mon métier m'a appris à cerner les gens sur-le-champ.
"Champ" !
Je suis dans l'immobilier.
On visitait le pays en famille pour les vacances.
Et puis on a croisé ton chemin.
- J'ai essayé de vous prévenir. - Je te charrie.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est un sale coup du destin.
N'est-ce pas toujours ainsi ?
Vous savez, avant d'atterrir ici,
avant de faire de l'immobilier,
je jouais plutôt bien de la guitare...
dans un groupe de gospel.
Moi et ma Gibson et Jésus allions faire bouger le monde.
Mais je me suis marié, j'ai eu un enfant...
C'était le bon vieux temps.
Mais rien n'est comparable à ça.
C'est quoi ce truc ?
Voyez par vous-même.
Il y a des gravures.
Elles ont l'air anciennes.
Indiennes ?
Je parie qu'elles datent d'avant le temps où les Kiowa chassaient dans les plaines.
Avant tout ça.
Avant l'arrivée des glaciers qui ont eux-mêmes emporté les montagnes.
Nous sommes au centre des États-Unis contigus.
En plein milieu du continent.
Diable ! Je dirais que cette pierre...
est le centre du centre.
On n'est pas là pour une visite guidée.
On veut voir la sortie.
Ma chère, elle est là.
Il vous faut regarder.
Y a-t-il une carte dessus ?
Mets ta main dessus et tu le sauras.
Ça veut dire quoi ?
Arrêtez !
- Nat ? - Maman !
Viens là.
Je t'ai cherchée partout.
- Dieu merci, tu vas bien. - N'approche pas.
Quoi qu'il vous ait dit, il ment !
Quoi ? De quoi tu parles ?
Tu le sais.
Tout ce qui m'importe, c'est qu'on est enfin réunis.
Tout ira bien, chérie.
Quoi encore ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai vu...
Je l'ai vue.
Elle était...
Elle était quoi ?
Elle était quoi ? Dis-le.
Elle n'était...
Elle n'était pas vivante.
Elle était allongée, là-bas.
J'en suis sûre.
C'était elle.
Toby...
maman est un peu déphasée.
C'est bien normal.
- Sans eau ni nourriture. - Je ne suis pas déphasée.
Je l'ai vue. Et toi...
Tu allais...
J'allais quoi ?
Tu allais me faire du mal.
Te faire du mal ?
Comment peux-tu penser ça ? On est dans le même bateau.
On est une famille.
Hein, Travis ? On est potes ?
On doit partir.
Merci pour votre aide, mais...
je crois qu'on va se débrouiller.
Vous voulez venir ?
Non, attends. Écoute-moi.
Cette pierre,
une fois que tu l'auras touchée, tu sauras.
C'est comme...
C'est meilleur que tout.
C'est comme une communion.
Je sais, on dirait du blasphème, mais c'est vrai.
Vous croyez que c'est le hasard ?
On est ici pour une raison.
On est ici, car on a tous des choses à régler.
Et cette pierre, dans sa sagesse,
a réuni nos deux familles pour cette raison.
Il suffit juste d'y croire un peu.
Cinq doigts sur sa surface et vous serez sauvés !
Tous vos péchés, toutes vos offenses, tous vos regrets s'évanouiront,
et le monde s'ouvrira à vous telle une fleur !
C'est magnifique.
Faites-moi confiance.
Laissez-la partir.
Sinon quoi ?
Vous êtes en minorité.
C'est une menace ?
C'est mathématique.
Si vous croyez que j'ai dit ça juste parce que j'avais peur de vous brusquer,
vous vous trompez.
C'est mieux si ça vient de vous.
Ouvrez votre cœur comme je l'ai fait.
J'aimerais savoir...
comment tu es arrivée ici.
Tu nous as trouvés, car la pierre l'a autorisé.
À moins qu'il ne s'agisse pas de toi.
C'est ça.
Je comprends.
Il s'agit de moi.
La manière forte ?
D'accord.
Ça me va.
Travis, non !
- Non. - Partez !
- Non ! - Allez-vous-en !
Travis !
Arrête !
Cal ! Aide-le !
Je ne suis pas un menteur.
Quand tu toucheras cette pierre, tu sauras tout ce que je sais.
Tout ce que l'herbe sait, y compris comment partir.
Seulement, tu ne le voudras pas.
Tobin ! Cours !
Maman !
Non !
Maman !
Non !
Ne t'en fais pas.
- C'est juste de la chair. - Maman !
Et toute chair devient herbe.
Maman !
Non !
Maman !
Allez ! Cal !
Ne vous fatiguez pas, les enfants.
Vous n'échapperez pas à la Rédemption.
Il a raison. On va aller où ?
Freddy !
Venez !
Venez ! Dépêchez-vous !
Cal !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il va nous trouver. C'est sûr.
Écoute-moi. Tu vas tenir ma main, d'accord ?
- Tout va bien, Tobin. - Papa a raison.
On est de l'herbe.
On meurt et on ressuscite.
- Comme Freddy. - Un, deux...
Tiens.
Viens là.
- Ça va ? - Je vais bien.
- Je ne savais pas quoi faire. - Ça s'est vu.
On est dans ce pétrin à cause de toi.
Se rejeter la faute ne résoudra rien.
Tout indique qu'il n'y a aucune solution.
Si on doit rester coincés ici,
on ferait mieux de dire les choses.
Ce n'est pas si simple.
Tu oublies qu'il t'a abandonnée ?
Qu'il t'a rejetée ?
Qu'il voulait que tu avortes ?
Becky...
je suis désolé.
- Je... - Tu voulais quoi ?
Veiller sur moi ?
Me protéger ?
J'ai besoin de nourriture, d'eau, d'un endroit pour dormir.
Je n'ai pas besoin de ton amour fraternel.
Non.
Cal a raison.
J'ai été un salaud.
Et j'ai fait une erreur.
Énorme.
Mais ce n'est pas pour ça que tu ne m'aimes pas.
N'est-ce pas, Cal ?
C'est un début.
Non, c'est une excuse, ce n'est pas la raison.
Tu ne m'aimais pas, même avant le bébé.
En vérité, quoique je fasse n'aurait été suffisant pour toi,
car personne ne sera jamais assez bien pour ta sœur.
Un intellectuel serait sympa.
Je ne suis pas le raté que tu penses !
Oh, non. Tu es une vraie rock star.
Tu as tout sacrifié pour un rêve ridicule et enfantin,
et on en paye tous le prix.
Et toi, t'es un vrai héros. Tu joues au mari ?
C'est aussi bien que de la baiser, et c'est ce que tu veux, hein ?
Arrêtez !
Ouvrez !
Par là !
La Rédemption est à votre porte !
Allez.
Vite.
Ça va ?
Allez, vite !
- La porte ! - Oui.
Bien.
Il lui faudrait un marteau pour entrer.
Je n'en suis pas si sûr.
Et maintenant ? On est coincés !
Écoutez. En arrivant ici, j'ai vu un bâtiment.
On l'a vu aussi.
L'église. C'était juste de l'autre côté.
D’accord.
Ça va ?
Oui, ça va.
Bon sang, elle est là.
Juste à côté.
Mais si on va dans l'herbe, on retourne à la case départ.
Freddy ?
Il me donne la chair de poule.
Où est-il passé ?
Là, sur la route.
Un trou.
Il y a un trou.
Une sortie ? Tu crois que c'est ça ?
Peut-être. Mais on n'y est pas...
Tobin.
Tobin, je...
Becky, faut qu'on parte.
Où est Travis ?
Il arrive.
Il y a des trous partout, mon vieux.
La vie en est pleine.
Tobin, reviens !
- Travis ! - Il faut qu'on avance.
- On va pas le laisser. - Je reviendrai. Tu dois sortir.
J'ai trouvé une issue. C'est juste là.
Travis !
- On y est presque. - Travis !
Beck, je suis ton frère, et je te dis d'oublier cet enfoiré.
Tu as fait quelque chose ?
Beck.
Je t'aime.
- Laisse-moi. - Beck.
Non, attends.
Beck, attends.
Je t'en prie.
S'il te plaît, Beck. Attends.
Tu pensais que t'allais perdre ta sœur, en sortant.
Qu'elle allait se rapprocher de Travis et t'abandonner.
Tu as sûrement raison.
Mais vous ne sortirez jamais.
Je suis impressionné. Oui.
J'étais plutôt bon en course, avant.
Au base-ball aussi.
Je sais.
Tu penses que si tu avais tourné à gauche plutôt qu'à droite,
tu m'aurais échappé.
T'as été à gauche,
et tu as tourné à droite.
Et tu as couru sans tourner.
Mais ici,
dans le jardin aux sentiers qui bifurquent,
tu n'as pas fait un choix.
Tu les as tous faits.
Et ils mènent tous à moi.
Travis ?
Travis !
Becky ?
Travis ?
Ça va ?
J'ai peur.
Travis, où es-tu ?
Que s'est-il passé ?
Ton frère...
Je crois qu'il t'aime un peu trop.
Mais c'est pas sa faute.
C'est la mienne.
J'ai eu ma chance, et je l'ai gâchée.
Quoi qu'il arrive,
sache que...
t'as eu raison de pas m'écouter.
Et de garder Ginny.
Becky ?
Il y a...
quelque chose que je ne t'ai pas dit.
J'allais la faire adopter.
J'ai eu peur.
Je pensais ne pas être prête.
C'est pour ça qu'on allait à San Diego.
Il y a cette famille.
Ce n'est plus ce que tu veux ?
Ça n'a plus d'importance.
On va sortir d'ici.
Je trouverai un moyen. Notre bébé mérite de vivre.
Elle est forte.
Je la sens.
J'aimerais pouvoir te tenir la main.
Elle est juste là.
- Becky. - Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est drôle, c'est là où j'ai affronté Natalie pour la première fois.
Elle refusait de suivre la voie que j'indiquais.
Allons.
Tu veux toucher la pierre, chérie ?
Tu veux t'y adosser, nue ?
Tu veux me sentir en toi ?
Sous les étoiles tourbillonnantes, pendant que l'herbe chante nos noms ?
C'est poétique, hein ?
Le sang est bien,
mais les larmes sont mieux pour cette vieille pierre assoiffée.
Il faut que ce soit rapide.
Faudrait pas que le petit nous voie.
Non !
Non.
Travis !
Allô ?
Écoute-moi.
Ne laisse pas Cal faire du mal à Travis !
Ne le lâche pas.
Reste avec lui.
Sinon, on continuera à faire les mêmes erreurs.
Allô ? Qui est-ce ?
Allô ? Que se passe-t-il ?
Non.
Bébé.
Le bébé.
Bébé.
Tout va bien.
Tiens.
Pas trop vite. Je ne veux pas que tu tombes malade.
- Je veux la voir. - C'est bon.
Je m'occupe d'elle.
Elle est là.
La voilà.
N'est-elle pas superbe ?
Tout droit sortie du tiroir. Elle est parfaite.
Tu es comme Marie !
Je me demande quand les Rois mages vont arriver.
Et quels cadeaux ils apporteront.
"Autrefois à Leeds se trouvait un fermier,
qui avait avalé plein de fumier.
De grosses touffes d'herbe...
sortirent de son cul imberbe.
Et ses couilles...
de pissenlits furent peuplées. "
Cal...
C'est quoi ?
- Ce que je mange. - De l'herbe.
C'est juste de l'herbe.
Des graines et autres.
Les vaches le font bien.
En voilà d'autres.
C'est bon pour toi.
C'est bon pour ton âme.
Tu as tout mangé.
Oui.
C'est bien.
Ça a le goût de...
De quoi ?
De...
De ?
Ta chair ?
Becky !
Becky ?
Bébé.
Le bébé.
Oh, non.
Pitié.
Pitié, non.
Mon père a tué le bébé.
Je le sais.
J'ai trouvé Cal.
Il l'a tué aussi.
Ça ne finira jamais.
Il va continuer à nous tuer encore...
et encore...
et encore.
Et ça ne s'arrêtera jamais.
Je ne le laisserai pas te faire du mal.
Il nous observe en ce moment.
T'es là, Ross ?
Pourquoi tu te caches ?
Si tu veux nous tuer,
alors fais-le !
Je suis là !
Tu vois ?
J'attends !
Travis !
Non.
Je ne vois pas.
Ta chérie m'a pris un œil.
Mais tu sais quoi ?
Les yeux sont trompeurs ici.
C'est mieux sans.
Papa !
C'est dommage, je t'aimais bien.
J'ai vu un peu de moi en toi.
Papa, non !
Non, papa. Non.
Tout ce que je voulais,
c'était te délivrer.
Arrête !
Dieu sait que tu en avais besoin.
Une prochaine fois.
Travis !
Prêt ?
Non.
Magnifique, hein ?
- Non ! - Elle veut que tu la touches.
Ce champ en a besoin.
Plus que de la pluie.
C'est simple, fiston.
La Rédemption est à la portée de tous.
Je ne reviendrai pas !
Et toi non plus !
Travis, ne fais pas ça.
Non.
Si tu la touches...
tu ne partiras jamais.
Travis ?
Suis-moi.
Je ne partirai pas.
Mais toi...
Ta place n'est pas ici.
Tout comme Becky.
Ne les laisse pas entrer.
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Je suis perdu.
Il a besoin d'aide.
Je cherche la route, mais je la trouve pas !
D’accord.
Tirons-le de là.
Non. N'y allez pas !
Attendez !
Non !
N'y allez pas.
- Éloignez-vous. - Oh, mon Dieu.
Tu vas bien ?
À l'aide !
N'était-il...
On a entendu...
À l'aide !
Ne l'écoutez pas.
Remontez en voiture. Partez.
- Où sont tes parents ? - Peu importe.
- Vous devez partir. - D’accord.
- On fait quoi ? - Je suis perdu.
Il a vraiment besoin d'aide.
Non ! Ne le laissez pas y aller.
S'il entre, vous le suivrez et vous ne sortirez jamais.
Pitié !
S'il vous plaît.
Vous venez ?
Aidez-moi !
- Où as-tu eu ça ? - Travis.
Cal, attends !
Reviens ici tout de suite !
Ne partez pas !
Regarde.
Il dit que Travis le lui a donné.
Travis ?
Je vous expliquerai, promis.
Mais il faut partir. S'il vous plaît.
Ça va ?
On doit y aller.
Et le gamin ?
Vous m'entendez ?
Où êtes-vous ?
Aidez-moi à sortir de là.
Il y a quelque chose qui cloche.
On doit partir.
- S'il vous plaît. - Monte.
Aidez-moi !
S'il vous plaît ! Ne partez pas !
C'est bon.
Ça va aller.
Attends.
Quoi ?
Emmenons-le à Topeka.
Au commissariat.
- C'est de là qu'on vient. - Je sais.
T'as dit que tu voulais continuer.
Je n'aurais jamais dû partir.
Tu es sûre ?
Et la famille de San Diego ?
J'ai ma propre famille.
NETFLIX PRÉSENTE
Sous-titres : Sophie Céneray